1
00:00:08,223 --> 00:00:11,776
(wiwatowanie i oklaski publiczności)

2
00:00:14,278 --> 00:00:16,882
(łagodna muzyka)

3
00:00:19,917 --> 00:00:23,088
- Tęskniłem za tobą, kochanie.

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,288
(cicha muzyka trwa)

5
00:00:25,290 --> 00:00:28,176
(prezydent Jefferson chichocze)

6
00:00:28,178 --> 00:00:31,676
(cicha muzyka trwa)

7
00:00:31,678 --> 00:00:35,549
- Teraz prezydent
oczywiście zaprzeczę

8
00:00:36,717 --> 00:00:41,521
Ale pojechałem do Monticello,

9
00:00:41,523 --> 00:00:44,121
Odwiedziłem tam pobliską tawernę,

10
00:00:45,212 --> 00:00:48,077
Jednocześnie ponury
opowieść raz po raz.

11
00:00:50,079 --> 00:00:54,215
Łóżko Thomasa Jeffersona jest zatrzymane
ciepło przez jedną Sally Hemings,

12
00:00:56,373 --> 00:00:58,854
Jasnoskóry
zatrudniona przez niego kobieta.

13
00:01:01,579 --> 00:01:03,910
- Jesteś cholernym kłamcą.

14
00:01:03,912 --> 00:01:04,962
- Czy jestem?

15
00:01:07,618 --> 00:01:08,782
Dorastałeś

16
00:01:10,084 --> 00:01:13,821
Blisko plantacji Jeffersona
w Wirginii, prawda?

17
00:01:14,956 --> 00:01:18,277
Musiałeś słyszeć te historie.

18
00:01:19,779 --> 00:01:22,277
Widziałem jego małe
plemię mulatów.

19
00:01:24,951 --> 00:01:27,916
Jeśli trochę zmrużysz oczy, ty
widać podobieństwo.

20
00:01:29,523 --> 00:01:32,571
(dziecko chichocze)

21
00:01:34,623 --> 00:01:35,677
Ale wtedy,

22
00:01:36,812 --> 00:01:40,310
Jaki jest w tym sens
bycie prezydentem

23
00:01:40,312 --> 00:01:43,616
Jeśli nie możesz wziąć
niewolnikiem twojego łóżka,

24
00:01:43,618 --> 00:01:47,521
Ojcze swoich dzieci
z nią? (śmiech)

25
00:01:51,623 --> 00:01:52,744
- Wiesz,

26
00:01:54,512 --> 00:01:56,344
W czasie mojej służby w wojsku

27
00:01:56,346 --> 00:01:58,949
(brzęk pistoletu)

28
00:01:58,951 --> 00:02:01,832
Zostałem do tego wezwany
zabić liczbę ludzi.

29
00:02:04,373 --> 00:02:07,221
(klikanie pistoletu)

30
00:02:07,223 --> 00:02:11,544
Ani jednej z ich śmierci
kosztowało mnie kilka chwil snu.

31
00:02:20,040 --> 00:02:22,721
(cicha muzyka)

32
00:02:22,984 --> 00:02:26,678
- Zabiłbyś mnie, bo
Mówię prawdę

33
00:02:26,679 --> 00:02:28,844
O prezydencie?

34
00:02:28,846 --> 00:02:32,816
- Wątpię, że będę musiał
zabiję cię, panie. Rozmówca.

35
00:02:32,818 --> 00:02:35,149
Zrobisz to wszystko sam.

36
00:02:43,812 --> 00:02:45,410
(porusza się na krześle)

37
00:02:45,412 --> 00:02:46,677
Wypij za mnie jeszcze jednego drinka.

38
00:02:46,679 --> 00:02:49,549
(brzęk monety)

39
00:02:49,551 --> 00:02:53,083
(stukanie kroków)

40
00:02:53,085 --> 00:02:55,172
- Nie będę
uciszono, panie. Chwytak.

41
00:02:56,574 --> 00:03:00,444
Powiedz prezydentowi Jamesowi T.
Callender po niego przyjdzie.

42
00:03:00,446 --> 00:03:03,277
(trzask drzwi)

43
00:03:03,279 --> 00:03:06,616
(miękka, intensywna muzyka)

44
00:03:08,985 --> 00:03:12,738
(dramatyczna, optymistyczna muzyka)

45
00:03:18,079 --> 00:03:22,716
(dramatyczny optymizm
muzyka trwa)

46
00:03:27,807 --> 00:03:32,238
(dramatyczny optymizm
muzyka trwa)

47
00:03:40,418 --> 00:03:43,283
(ćwierkanie ptaków)

48
00:03:44,274 --> 00:03:49,411
(gdakanie kurczaków)
(muzyka dramatyczna)

49
00:03:51,746 --> 00:03:54,611
(łomotanie toporem)

50
00:03:54,613 --> 00:03:57,033
- Panie Prezydencie, proszę pana.

51
00:03:57,035 --> 00:03:59,116
- Dzień dobry, John.

52
00:04:00,374 --> 00:04:02,705
Co za piękny dzień.

53
00:04:02,707 --> 00:04:04,105
- Z pewnością.

54
00:04:07,680 --> 00:04:08,944
- Och,

55
00:04:08,946 --> 00:04:10,478
Czy są dla mnie?

56
00:04:11,280 --> 00:04:13,683
Och, cóż, dziękuję, kochanie.

57
00:04:13,685 --> 00:04:16,216
Są prawie tak ładne jak ty.

58
00:04:18,307 --> 00:04:22,711
- Sally Hemings była jedną z nich
młodych niewolnic

59
00:04:22,713 --> 00:04:25,544
Kto mieszkał w Monticello,
co oczywiście

60
00:04:25,546 --> 00:04:27,678
Był własnością Thomasa Jeffersona.

61
00:04:29,719 --> 00:04:33,483
Sally była niewolnicą rasy mieszanej

62
00:04:33,485 --> 00:04:38,939
Z białym ojcem i
zniewolona afrykańska matka,

63
00:04:39,946 --> 00:04:45,050
Ale Hemings był
także przyrodnia siostra

64
00:04:45,719 --> 00:04:47,683
O żonie Jeffersona,

65
00:04:48,985 --> 00:04:53,772
Więc Thomas Jefferson ożenił się
jedna siostra, która była wolna,

66
00:04:55,474 --> 00:05:01,011
A potem przyjąłem jako
konkubina, druga siostra.

67
00:05:01,885 --> 00:05:03,517
- I było kilka kont

68
00:05:03,519 --> 00:05:07,539
Że była podobna
żona Thomasa Jeffersona.

69
00:05:07,541 --> 00:05:10,372
(ćwierkanie ptaków)

70
00:05:11,841 --> 00:05:14,878
(skrzypienie drzwi)

71
00:05:17,980 --> 00:05:20,783
(łagodna muzyka)

72
00:05:27,541 --> 00:05:29,945
- Nie ten kosz.

73
00:05:29,947 --> 00:05:31,911
To kosz mistrza.

74
00:05:31,913 --> 00:05:34,411
Wszystkie ubrania służącej
idź do drugiego.

75
00:05:37,552 --> 00:05:40,784
Ty musisz być tym nowym człowiekiem
sługa, o którym wszyscy słyszeliśmy.

76
00:05:41,608 --> 00:05:42,839
- Tak, jestem.

77
00:05:43,574 --> 00:05:46,545
Johna, Johna Freemana.

78
00:05:46,547 --> 00:05:49,945
- Cóż, Johnie Freemanie,

79
00:05:52,552 --> 00:05:55,884
Możesz przestać się gapić i
pomóż mi wysuszyć trochę prania.

80
00:05:59,041 --> 00:06:03,911
- Melinda Colbert jest
siostrzenica Sally Hemings,

81
00:06:03,913 --> 00:06:07,478
I została dana
jako prezent ślubny

82
00:06:07,480 --> 00:06:10,084
Kiedy była w pobliżu
dziewięć lat

83
00:06:10,086 --> 00:06:12,817
Do Marii Jefferson.

84
00:06:13,986 --> 00:06:16,406
- Jednym z jej zadań było
być sługą ciała,

85
00:06:16,408 --> 00:06:20,112
Być towarzyszem
córka Thomasa Jeffersona,

86
00:06:20,114 --> 00:06:24,245
Więc Melinda zadziałała
wewnątrz domu

87
00:06:24,247 --> 00:06:27,117
I była przyjaciółką Sally.

88
00:06:27,119 --> 00:06:29,284
(skrzypienie koła)

89
00:06:29,286 --> 00:06:31,439
- Nie musiałeś tego robić.

90
00:06:33,141 --> 00:06:34,191
- Cóż,

91
00:06:35,275 --> 00:06:37,645
Pomyślałem, że tak
coś dla ciebie

92
00:06:37,647 --> 00:06:39,445
A ty coś dla mnie zrobisz.

93
00:06:39,447 --> 00:06:42,312
- Czego chcesz
ode mnie, Johnie Freemanie?

94
00:06:42,313 --> 00:06:44,585
- Chcę wiedzieć, co się dzieje

95
00:06:44,586 --> 00:06:46,284
Z mistrzem i tą kobietą.

96
00:06:47,286 --> 00:06:49,106
- No cóż, grasz
tam z ogniem.

97
00:06:50,175 --> 00:06:52,573
Nie rozmawiasz o
to w monticello

98
00:06:52,575 --> 00:06:56,112
Chyba, że jesteś absolutnie
na pewno nikt nie słucha.

99
00:06:59,519 --> 00:07:01,184
Ma dwójkę dzieci,

100
00:07:01,819 --> 00:07:03,084
Zarówno jego.

101
00:07:04,153 --> 00:07:06,406
Było ich więcej,
ale niektórzy zmarli młodo.

102
00:07:08,458 --> 00:07:10,845
- I nikt o tym nie wie?

103
00:07:10,847 --> 00:07:12,578
- Może niektórzy z ich znajomych,

104
00:07:13,314 --> 00:07:15,178
Na pewno Madisony.

105
00:07:15,180 --> 00:07:17,217
Są tu cały czas.

106
00:07:20,853 --> 00:07:23,706
Sally ma własną kabinę

107
00:07:23,708 --> 00:07:26,540
Z dala od domu w
kwatery niewolników,

108
00:07:26,542 --> 00:07:29,845
Ale jest
prywatne przejście,

109
00:07:29,847 --> 00:07:32,145
Prowadzi do posiadłości pana,

110
00:07:32,147 --> 00:07:33,584
Umożliwia jej to

111
00:07:33,586 --> 00:07:36,984
Aby odwiedzić jego pokoje, kiedy
żadne ciało nie patrzy.

112
00:07:36,985 --> 00:07:40,807
- Jefferson odniósł sukces
utrzymał swój związek

113
00:07:40,808 --> 00:07:42,673
With sally hemings a secret.

114
00:07:43,742 --> 00:07:47,512
- Jednak Jefferson
ma wrogów.

115
00:07:48,647 --> 00:07:51,018
Są ludzie
Stany Zjednoczone

116
00:07:51,020 --> 00:07:53,518
Którzy nie lubią Thomasa Jeffersona

117
00:07:53,520 --> 00:07:56,840
I szukają
wszystko, co uda im się znaleźć

118
00:07:56,842 --> 00:07:58,873
Aby pomóc go zburzyć.

119
00:07:59,742 --> 00:08:03,045
(stukanie końskich kopyt)

120
00:08:03,047 --> 00:08:05,662
(łagodna muzyka)

121
00:08:05,664 --> 00:08:07,251
- Kapitanie Lewisie,

122
00:08:08,653 --> 00:08:09,984
Jestem rozczarowany.

123
00:08:09,985 --> 00:08:12,741
Powinieneś
bądź człowiekiem czynu.

124
00:08:12,742 --> 00:08:15,208
Spodziewałem się, że wrócisz
zwycięsko ze swojej misji,

125
00:08:15,209 --> 00:08:19,079
Nie machaj białym
flaga kapitulacji.

126
00:08:19,081 --> 00:08:23,284
- Złożyłem propozycję
dzwoniący, jak prosiłeś.

127
00:08:24,453 --> 00:08:25,503
Odmówił.

128
00:08:27,553 --> 00:08:30,073
- To jest to
kłopoty z pijakami.

129
00:08:30,075 --> 00:08:32,207
Nie ma co z nimi dyskutować.

130
00:08:33,875 --> 00:08:36,446
- Zrobił kilka
złośliwe oskarżenia

131
00:08:37,981 --> 00:08:39,951
O personelu domowym,

132
00:08:41,153 --> 00:08:43,251
O twoim związku

133
00:08:43,253 --> 00:08:46,073
W szczególności do jednego.

134
00:08:49,242 --> 00:08:50,907
- Nikt nigdy by mu nie uwierzył.

135
00:08:50,909 --> 00:08:53,412
Niech sobie odstrzeli sobie gębę.

136
00:08:53,414 --> 00:08:56,379
- Jesteś pewien,
pan Prezydent?

137
00:08:58,087 --> 00:09:02,773
Jest ich więcej
sposoby przekonujące

138
00:09:02,775 --> 00:09:04,340
Można by to zbadać.

139
00:09:08,581 --> 00:09:11,712
- Nie sądzę, że będzie
potrzeba przemocy, kapitanie.

140
00:09:14,287 --> 00:09:15,618
Przynajmniej jeszcze nie.

141
00:09:17,487 --> 00:09:21,207
Nie, rozmówca ma głośną gębę.

142
00:09:21,209 --> 00:09:24,107
Daj mu tydzień i
wróci czołgając się,

143
00:09:24,109 --> 00:09:26,346
Błagam o te 50 dolarów.

144
00:09:27,981 --> 00:09:33,185
(ćwierkanie ptaków)
(muzyka dramatyczna)

145
00:09:33,887 --> 00:09:36,707
(zgarnianie łopatą do popiołu)

146
00:09:37,876 --> 00:09:39,440
(wokal Jamesa)

147
00:09:39,442 --> 00:09:42,113
- Jest prawie ukończony
kontrolę nad wyspą.

148
00:09:42,114 --> 00:09:43,814
Jest wolny w ponad połowie
milion niewolników,

149
00:09:43,815 --> 00:09:47,151
Łącznie z tymi, którymi on jest
zwolniony z Santa Domingo.

150
00:09:47,152 --> 00:09:50,152
Teraz cesarz francuski,
Napoleon Bonaparte,

151
00:09:50,153 --> 00:09:52,285
Wysłał flotę 20 000 ludzi

152
00:09:52,287 --> 00:09:55,174
Aby odzyskać kolonię
od zbuntowanych niewolników.

153
00:09:56,476 --> 00:09:59,479
Plantacja południowa
właściciele się martwią, Thomas.

154
00:09:59,481 --> 00:10:02,346
Haiti oferuje
obywatelstwo każdemu czarnemu

155
00:10:02,348 --> 00:10:04,185
Kto zdoła dotrzeć do ich brzegów.

156
00:10:04,187 --> 00:10:07,385
(muzyka refleksyjna)

157
00:10:09,276 --> 00:10:12,174
- Haiti to bardzo mała wyspa,

158
00:10:12,175 --> 00:10:14,108
Około 1000 mil
z dala od Waszyngtonu,

159
00:10:14,109 --> 00:10:18,813
Ale bardzo duży problem dla
administracja Jeffersona.

160
00:10:18,815 --> 00:10:20,013
(brzęk łańcucha)

161
00:10:20,015 --> 00:10:21,752
- Właściwie to była ta lokalizacja

162
00:10:21,754 --> 00:10:26,474
Z pierwszego naprawdę
udana rewolucja niewolników,

163
00:10:27,809 --> 00:10:31,474
I jedna z rzeczy
białych Amerykanów trzymających niewolników

164
00:10:31,476 --> 00:10:33,813
I właściciele plantacji wiedzieli

165
00:10:33,815 --> 00:10:38,485
Czy to tylko jeden niewolnik
rewolucja się udała,

166
00:10:38,487 --> 00:10:42,685
To mogłoby przewrócić całość
systemu w Stanach Zjednoczonych.

167
00:10:43,476 --> 00:10:46,607
(refleksyjna muzyka trwa)

168
00:10:46,609 --> 00:10:47,659
- Freemanie!

169
00:10:48,648 --> 00:10:50,180
Tutaj, teraz.

170
00:10:55,987 --> 00:10:57,152
Spójrz na mnie.

171
00:10:58,820 --> 00:11:02,074
Ile z naszych
rozmowę słyszałeś?

172
00:11:02,843 --> 00:11:04,107
- Większość.

173
00:11:05,215 --> 00:11:06,913
- Widzę.

174
00:11:06,915 --> 00:11:11,252
Czy wiesz o niewolniku
bunt na Haiti, Freeman?

175
00:11:12,254 --> 00:11:13,585
- Chyba tak.

176
00:11:14,721 --> 00:11:17,274
Nie ma zbyt wielu czarnych
ludzie, którzy nie słyszeli.

177
00:11:17,276 --> 00:11:19,507
- A co o tym mówią?

178
00:11:21,376 --> 00:11:23,880
Wszystko w porządku, John,
możesz być szczery.

179
00:11:25,682 --> 00:11:30,219
- Cóż, chyba większość ludzi
myślą, że Haitańczycy są bohaterami,

180
00:11:31,720 --> 00:11:35,374
Jak Spartakus i jego ojciec
wrócił do czasów rzymskich.

181
00:11:35,376 --> 00:11:37,174
- Tyle że Spartakus był biały.

182
00:11:37,176 --> 00:11:40,446
- Nie powstrzymałem Rzymian
zabicie go, prawda?

183
00:11:44,182 --> 00:11:45,285
- Kontynuować.

184
00:11:46,121 --> 00:11:47,752
- Może Rzymianie się bali

185
00:11:49,221 --> 00:11:52,074
O tym, co może zrobić niewolnik
tych, którzy trzymali ich w łańcuchach.

186
00:11:53,676 --> 00:11:56,247
Może niewolnictwo nie jest
coś czarnego lub białego.

187
00:11:57,049 --> 00:11:59,713
Chodzi o to, żeby ludzie zarabiali pieniądze,

188
00:12:00,987 --> 00:12:02,319
Czyste i proste.

189
00:12:04,921 --> 00:12:06,319
Prawda jest taka, proszę pana,

190
00:12:07,476 --> 00:12:09,886
Wierzę w to wszystko
powerful things you said

191
00:12:10,560 --> 00:12:12,613
O tym, że wszyscy rodzimy się równi.

192
00:12:14,649 --> 00:12:16,680
To jest świat
nie mogę się doczekać.

193
00:12:25,243 --> 00:12:26,641
Przepraszam, proszę pana.

194
00:12:26,643 --> 00:12:29,613
Po prostu cieknie mi z ust
czasami mnie denerwuje.

195
00:12:29,615 --> 00:12:33,163
- Zostań politykiem,
nam za to płacą.

196
00:12:33,165 --> 00:12:35,952
(James chichocze)

197
00:12:35,954 --> 00:12:37,319
W porządku, John.

198
00:12:43,677 --> 00:12:44,775
- No cóż, Tomaszu,

199
00:12:46,615 --> 00:12:48,813
Co idziemy
zrobić z Haiti?

200
00:12:49,615 --> 00:12:53,586
- Thomas Jefferson nie chce

201
00:12:53,588 --> 00:12:56,908
Trwa rewolucja na Haiti
w Stanach Zjednoczonych.

202
00:12:56,910 --> 00:12:59,008
Nawet gdy się kłóci i pisze

203
00:12:59,010 --> 00:13:02,680
Deklaracja
niezależność przez całe życie,

204
00:13:02,682 --> 00:13:06,914
Może trzyma
600 plus niewolnicy.

205
00:13:06,916 --> 00:13:11,686
Używa niewolników do swoich celów
plantacja, monticello.

206
00:13:11,688 --> 00:13:15,008
Wykorzystuje niewolników
w białym domu

207
00:13:15,010 --> 00:13:18,458
A on ich nie chce
myśląc o rewolucji,

208
00:13:18,460 --> 00:13:22,847
Postanawia więc działać
jakby Haiti nie istniało.

209
00:13:22,849 --> 00:13:26,386
Nie przyznaje
Haiti jako kraj w ogóle.

210
00:13:27,821 --> 00:13:32,541
- Nadchodzi czas, kiedy my
będzie musiał rozszerzyć nasz naród.

211
00:13:33,510 --> 00:13:35,675
To nie jest praktyczne

212
00:13:37,116 --> 00:13:39,414
Lub rozsądne oczekiwanie

213
00:13:40,416 --> 00:13:44,686
Biali, czarni,
Indianie chcą współistnieć.

214
00:13:44,688 --> 00:13:47,358
Jeśli populacja będzie rosła w obecnym tempie,

215
00:13:48,244 --> 00:13:50,975
Potrzebujemy przestrzeni, żeby oddychać.

216
00:13:55,349 --> 00:13:57,380
Przestrzeń do przechowywania.

217
00:13:59,521 --> 00:14:02,486
(żywa muzyka)

218
00:14:04,377 --> 00:14:05,592
(personel się śmieje)

219
00:14:05,594 --> 00:14:07,375
- No dalej. Co jest napisane?

220
00:14:07,377 --> 00:14:09,408
- „jest dobrze
wiadomo, że mężczyzna

221
00:14:09,410 --> 00:14:11,581
Kogo to zachwyciło
ludzie, których należy szanować,

222
00:14:11,583 --> 00:14:13,747
Utrzymuje się i to od wielu lat

223
00:14:13,749 --> 00:14:18,419
Pozostała jego konkubiną
jeden ze swoich niewolników.

224
00:14:18,421 --> 00:14:20,486
Nazywa się Sally Hemings,

225
00:14:20,488 --> 00:14:22,142
(personel się śmieje)

226
00:14:22,143 --> 00:14:24,076
I przez tę dziewkę, naszą
prezydent miał kilka…”

227
00:14:24,077 --> 00:14:27,614
(żywa muzyka trwa)

228
00:14:27,616 --> 00:14:30,747
(papier marszczy się)

229
00:14:34,055 --> 00:14:36,053
- "i przez tę dziewkę,

230
00:14:36,055 --> 00:14:38,708
Nasz prezydent ma
had several children,

231
00:14:38,709 --> 00:14:41,076
I nie ma jednostki

232
00:14:41,077 --> 00:14:42,409
W okolicy
z Charlottesville

233
00:14:42,410 --> 00:14:44,414
Kto nie wierzy w tę historię,

234
00:14:45,383 --> 00:14:47,247
Niewielu o tym wie.”

235
00:14:47,249 --> 00:14:49,486
- „czarna Wenus

236
00:14:52,922 --> 00:14:57,575
Mówi się, że pełni funkcję
gospodyni w Monticello.

237
00:14:59,611 --> 00:15:02,981
Kiedy pan. Jeffersona
czyta ten artykuł,

238
00:15:02,983 --> 00:15:08,486
Będzie miał czas na ocenę
ile straciłeś lub zyskałeś

239
00:15:10,822 --> 00:15:15,875
Przez tak wielu niesprowokowanych
ataki na jt callender.”

240
00:15:20,283 --> 00:15:23,786
- W 1802 roku James Callender
pisze tę historię

241
00:15:23,788 --> 00:15:27,320
O Thomasie Jeffersonie
i Sally Hemings

242
00:15:27,322 --> 00:15:31,442
I stanie się
pierwszy prezydencki skandal seksualny.

243
00:15:31,444 --> 00:15:32,842
- Co zrobisz?

244
00:15:36,516 --> 00:15:37,681
- Nic.

245
00:15:37,683 --> 00:15:40,820
(papier marszczy się)

246
00:15:42,005 --> 00:15:44,642
Zachowam spokój.

247
00:15:47,544 --> 00:15:50,381
Callender chce
spalić wszystko.

248
00:15:52,383 --> 00:15:55,481
Odmówię mu tego tlenu.

249
00:15:56,889 --> 00:16:01,709
- To rozmowa o Waszyngtonie,
ale Jefferson to ignoruje.

250
00:16:03,044 --> 00:16:06,709
Nigdy o tym nie mówi
publicznie w taki czy inny sposób.

251
00:16:07,550 --> 00:16:10,281
- I faktycznie, aż do DNA,

252
00:16:10,283 --> 00:16:13,953
Byli znani historycy
którzy temu zaprzeczali.

253
00:16:13,955 --> 00:16:17,053
Och, Jefferson, nasz chłopak Jefferson
nigdy by tego nie zrobił.

254
00:16:17,055 --> 00:16:21,376
I byli tacy z nas
mówiąc: „Och, tak, mógłby”.

255
00:16:21,378 --> 00:16:26,681
(muzyka dramatyczna)
(bicie serca)

256
00:16:28,050 --> 00:16:30,880
- I knew deep down that someday
prawda wyjdzie na jaw,

257
00:16:32,222 --> 00:16:35,942
Żeby zrobił to jeden z jego przeciwników
odkryj naszą relację,

258
00:16:37,278 --> 00:16:38,826
Wykorzystaj to, żeby go zawstydzić.

259
00:16:41,183 --> 00:16:43,748
Po prostu nigdy nie zgadłem
to by tak bardzo bolało.

260
00:16:45,550 --> 00:16:47,787
Głupia, głupia Sally.

261
00:16:49,922 --> 00:16:53,909
Nigdy mnie nie uzna

262
00:16:56,211 --> 00:16:57,448
Albo dzieci.

263
00:16:59,383 --> 00:17:04,620
Najbardziej boję się teraz
że nas odprawi,

264
00:17:06,122 --> 00:17:07,172
Sprzedaj nas.

265
00:17:08,322 --> 00:17:09,372
Gorzej,

266
00:17:10,111 --> 00:17:11,943
Oddziel mnie od dzieci.

267
00:17:12,745 --> 00:17:15,481
- Mógłbyś uciec.

268
00:17:17,117 --> 00:17:21,154
- A jak daleko myślisz
Dostałbym bez pieniędzy

269
00:17:21,156 --> 00:17:24,954
A prezydent
Stany Zjednoczone gonią mnie?

270
00:17:27,745 --> 00:17:29,176
- Zawsze pozostaje Haiti.

271
00:17:30,078 --> 00:17:32,115
- Uch. (chichocze)

272
00:17:32,117 --> 00:17:36,248
Zresztą, co się dzieje
ty i ten John Freeman?

273
00:17:36,250 --> 00:17:39,354
Widziałem, jak oboje wychodziliście
razem w pralni.

274
00:17:39,356 --> 00:17:41,020
Wiesz, że to jest miejsce

275
00:17:41,021 --> 00:17:43,277
Tam, gdzie wszystko powinno
bądź czystszy, a nie brudniejszy.

276
00:17:43,278 --> 00:17:44,310
(obaj chichoczą)

277
00:17:44,311 --> 00:17:47,243
- Bardzo go lubię.

278
00:17:49,450 --> 00:17:53,954
Myślisz, że mógłbyś
porozmawiaj z mistrzem o

279
00:17:53,956 --> 00:17:59,176
Przyjmując mnie na swoją służbę
w białym domu z Johnem?

280
00:17:59,745 --> 00:18:00,976
- Poważnie?

281
00:18:00,978 --> 00:18:02,843
- Nie ma nic złego w pytaniu, prawda?

282
00:18:02,845 --> 00:18:05,982
- Oh.
(obie chichoczą)

283
00:18:08,817 --> 00:18:10,687
(intensywna muzyka)

284
00:18:10,689 --> 00:18:13,687
(ćwierkanie ptaka)

285
00:18:15,912 --> 00:18:17,843
- Sekretarz stanu.

286
00:18:17,845 --> 00:18:20,710
Ach, pan. Monroe, cieszę się
mogłeś to zrobić.

287
00:18:20,712 --> 00:18:23,682
O czym ty wiesz
Haiti, pan. Monroe'a?

288
00:18:24,850 --> 00:18:27,087
- James Monroe był
rewolucyjny bohater wojenny.

289
00:18:27,089 --> 00:18:31,387
Obcina zęby jako dyplomata
we Francji w latach 90. XVIII w.

290
00:18:31,389 --> 00:18:33,810
- Znam Napoleona
siły Bonapartego,

291
00:18:33,812 --> 00:18:36,510
Byli
decimated by disease,

292
00:18:36,512 --> 00:18:38,849
A jeśli straci Haiti,

293
00:18:40,217 --> 00:18:43,721
Mógłby przemyśleć sytuację Francji
ambicje w nowym świecie.

294
00:18:45,089 --> 00:18:49,376
- Napoleon próbował odbić
Haiti od zniewolonych rebeliantów,

295
00:18:49,378 --> 00:18:54,010
Kto ogłosił Haiti
autonomiczny Francji,

296
00:18:54,012 --> 00:18:57,315
I nie udało się to spektakularnie.

297
00:18:58,467 --> 00:19:02,321
Jaki naprawdę Napoleon
potrzebuje teraz pieniędzy.

298
00:19:02,323 --> 00:19:06,210
- [narrator] Francja kontrolowana
wylądować w Stanach Zjednoczonych.

299
00:19:06,212 --> 00:19:09,810
Całe terytorium
nazywało się Luizjana.

300
00:19:09,812 --> 00:19:12,982
- Dzisiaj to obejmuje
około 15 stanów USA

301
00:19:12,984 --> 00:19:16,249
Z Zatoki
mexico up to canada,

302
00:19:16,251 --> 00:19:19,771
Z rzeki Mississippi
się w góry skaliste.

303
00:19:21,923 --> 00:19:23,277
- Przepraszam, proszę pana.

304
00:19:24,712 --> 00:19:28,149
Czy ty właśnie poprosiłeś mnie, żebym poszedł do
Francję i kupić Nowy Orlean?

305
00:19:28,151 --> 00:19:32,649
- Dokładnie to. Jesteś
upoważniony do zaoferowania 10 milionów dolarów.

306
00:19:32,651 --> 00:19:34,087
-Tomas, to znaczy-

307
00:19:34,088 --> 00:19:35,422
- Ale musi rzucić
na zachodniej Florydzie.

308
00:19:35,423 --> 00:19:36,921
- To szaleństwo, Thomas.

309
00:19:36,922 --> 00:19:38,622
Nie mamy nic
tak w gotowej gotówce,

310
00:19:38,623 --> 00:19:41,443
A nawet jeśli tak, to prawda
nawet legalne dla prezydenta

311
00:19:41,445 --> 00:19:44,477
Aby kupić terytorium bez
zgoda Kongresu?

312
00:19:44,479 --> 00:19:47,549
- Takie jest przeznaczenie
kraj się rozrósł.

313
00:19:47,551 --> 00:19:50,554
Tego nie da się osiągnąć
jeśli pozwolimy obcym mocarstwom

314
00:19:50,556 --> 00:19:51,971
Aby kontrolować nasze drogi wodne.

315
00:19:51,973 --> 00:19:54,754
Napoleon wysłucha.

316
00:19:54,755 --> 00:19:56,144
Jest zajęty podbijaniem Europy.

317
00:19:56,145 --> 00:19:58,077
Bóg jeden wie, że potrzebuje pieniędzy.

318
00:19:58,079 --> 00:20:02,449
(prezydent Jefferson
mówiący po francusku)

319
00:20:02,451 --> 00:20:04,449
Nie wracaj z pustymi rękami.

320
00:20:04,451 --> 00:20:06,649
(łagodna muzyka)

321
00:20:06,651 --> 00:20:10,321
(świst miotłą)

322
00:20:10,323 --> 00:20:13,210
(muzyka dramatyczna)

323
00:20:14,212 --> 00:20:15,543
(wózek grzechocze)

324
00:20:15,545 --> 00:20:18,882
(rozmowa patronów)

325
00:20:22,051 --> 00:20:26,238
- Widzisz, o to właśnie chodzi
pisze kapitan Lewis.

326
00:20:28,123 --> 00:20:33,410
„Czy James River jest w stanie
oczyszczenia duszy?”

327
00:20:38,251 --> 00:20:40,821
(papier marszczy się)
(funty ręczne)

328
00:20:40,823 --> 00:20:43,771
Nie wiem jak ty,

329
00:20:43,773 --> 00:20:46,744
Ale to brzmi
bardzo jak groźba.

330
00:20:47,579 --> 00:20:49,310
- Hmm.

331
00:20:49,312 --> 00:20:53,249
- Raport Callendera na temat Sally
Hemings stanowi wielkie zagrożenie

332
00:20:53,251 --> 00:20:54,816
Do Thomasa Jeffersona.

333
00:20:55,668 --> 00:20:57,249
Sam Jefferson jest wściekły

334
00:20:57,251 --> 00:20:59,721
To jest to
podano w wiadomościach.

335
00:21:01,540 --> 00:21:02,971
(walenie filiżanką)

336
00:21:02,973 --> 00:21:05,844
- Może powinienem zapytać
sam głupiec.

337
00:21:06,812 --> 00:21:09,049
- Nikt by tego nie zrobił
opublikuj rozmówcę.

338
00:21:09,051 --> 00:21:12,216
To znaczy, był osobą
nie grata dla wszystkich

339
00:21:12,218 --> 00:21:15,938
Ponieważ mógł się odwrócić
z jednej strony na drugą.

340
00:21:15,940 --> 00:21:17,472
(trzaskanie drzwiami)

341
00:21:17,474 --> 00:21:18,838
(pięć funtów)

342
00:21:18,840 --> 00:21:21,844
(brzęczenie sceny)

343
00:21:22,712 --> 00:21:23,844
- Och.

344
00:21:24,562 --> 00:21:25,612
George.

345
00:21:27,518 --> 00:21:29,049
(stukanie kroków)

346
00:21:29,051 --> 00:21:30,101
Aaa.

347
00:21:31,340 --> 00:21:34,705
- Kiedy bije twój własny prawnik
wstawaj, tak jak zrobił to George Hay,

348
00:21:35,507 --> 00:21:37,644
Prawdopodobnie nie jesteś świetnym facetem.

349
00:21:37,646 --> 00:21:39,377
(żywa muzyka)

350
00:21:39,378 --> 00:21:42,178
- Przepraszam, panowie, tak myślę
nastąpiło pewne zamieszanie.

351
00:21:42,179 --> 00:21:45,183
Właśnie powiedziałeś 15 milionów.

352
00:21:45,185 --> 00:21:46,582
- Zrobiłem.

353
00:21:46,584 --> 00:21:50,205
- Zaoferowałeś Napoleonowi 15 dolarów
milion dla Nowego Orleanu

354
00:21:50,207 --> 00:21:54,711
I zachodnia Floryda, kiedy my
zgodziliśmy się, że 10 to nasz limit.

355
00:21:54,713 --> 00:21:56,877
- Przepraszam, Tomaszu,
źle rozumiesz.

356
00:21:56,879 --> 00:22:01,216
15 milionów dolarów to nie wszystko
dla Nowego Orleanu.

357
00:22:01,218 --> 00:22:04,572
- No, co w imieniu
Hadesu, to na to?

358
00:22:04,574 --> 00:22:07,205
(łagodna muzyka)

359
00:22:11,879 --> 00:22:15,044
(James chichocze)

360
00:22:15,046 --> 00:22:16,416
nie rozumiem.

361
00:22:18,052 --> 00:22:21,250
mówisz?
(wokal Jamesa)

362
00:22:21,252 --> 00:22:26,539
- Ten szalony francuski drań
zaoferował nam całość

363
00:22:27,679 --> 00:22:32,077
Z Luizjany za 15 dolarów
milion. (śmiech)

364
00:22:33,185 --> 00:22:36,216
- Największy Jeffersona
osiągnięcie

365
00:22:36,218 --> 00:22:39,172
Była Luizjana
zakup bez dwóch zdań.

366
00:22:40,207 --> 00:22:43,039
Nieruchomości,
kradzież stulecia,

367
00:22:43,041 --> 00:22:47,911
Za 15 milionów dolarów
ten ogromny obszar ziemi

368
00:22:47,913 --> 00:22:51,916
That effectively doubled
wielkość kraju.

369
00:22:53,052 --> 00:22:55,372
- Nawet się wtrącił
kufel szampana.

370
00:22:55,374 --> 00:22:58,122
(wszyscy się śmieją)

371
00:23:03,146 --> 00:23:04,678
Nie wyglądasz na szczęśliwą.

372
00:23:04,680 --> 00:23:05,811
Co?

373
00:23:06,519 --> 00:23:07,599
Dlaczego nie jesteś szczęśliwy?

374
00:23:08,885 --> 00:23:10,617
To dobra rzecz.

375
00:23:10,619 --> 00:23:12,939
To niesamowita rzecz.

376
00:23:12,941 --> 00:23:15,472
- Jefferson ma
wyrobił sobie reputację

377
00:23:15,474 --> 00:23:20,844
Jako ścisły konstrukcjonista
konstytucji.

378
00:23:21,846 --> 00:23:24,583
Rząd
nie mogę nic zrobić

379
00:23:24,585 --> 00:23:30,006
To nie jest jednoznaczne
wymienione w konstytucji.

380
00:23:31,274 --> 00:23:35,944
Teraz wydał 15 milionów dolarów
zakup Luizjany

381
00:23:37,346 --> 00:23:42,250
I nic tam nie jest powiedziane
prezydent może to zrobić.

382
00:23:42,252 --> 00:23:47,472
- Jesteśmy tak blisko
greatest prize in history,

383
00:23:48,608 --> 00:23:51,278
Ogromna przestrzeń
zrobi Amerykę

384
00:23:51,280 --> 00:23:53,978
Najpotężniejszy
naród na ziemi.

385
00:23:55,347 --> 00:23:58,283
Musimy się tylko upewnić
zabieramy wszystkich na pokład.

386
00:23:59,452 --> 00:24:02,339
Nic nie jest w stanie tego zakłócić.

387
00:24:03,974 --> 00:24:05,072
Nic.

388
00:24:06,674 --> 00:24:09,478
(biją dzwony)

389
00:24:12,180 --> 00:24:16,017
(drzwi skrzypią i trzaskają)

390
00:24:17,019 --> 00:24:19,572
(łagodna muzyka)

391
00:24:26,813 --> 00:24:28,178
James,

392
00:24:29,580 --> 00:24:33,217
Czy zechciałbyś wyjaśnić dlaczego
spotykamy się w kościele?

393
00:24:34,152 --> 00:24:36,306
Po co ten cały płaszcz i sztylet?

394
00:24:38,841 --> 00:24:40,673
- Mam złe wieści,

395
00:24:40,674 --> 00:24:43,679
Coś o czym myślałem
lepiej omówione

396
00:24:43,680 --> 00:24:45,245
Z dala od białego domu.

397
00:24:49,152 --> 00:24:50,350
To dzwoniący.

398
00:24:51,519 --> 00:24:53,506
Podszedł do mnie
chcąc porozmawiać.

399
00:24:53,507 --> 00:24:56,640
Jest w posiadaniu
listy pisane przez Ciebie do niego

400
00:24:56,641 --> 00:25:00,012
Przed wyborami listy
potwierdzające, że zapłaciłeś

401
00:25:00,014 --> 00:25:04,084
Za jego artykuły
atak na Johna Adamsa.

402
00:25:05,886 --> 00:25:06,984
- Niemożliwe.

403
00:25:07,752 --> 00:25:09,739
Nie ma takich listów.

404
00:25:10,408 --> 00:25:13,939
(łagodna, zamyślona muzyka)

405
00:25:13,941 --> 00:25:15,812
- Czytałem je, Thomas.

406
00:25:15,814 --> 00:25:19,112
Są niezaprzeczalne
autentyczny, twoja ręka.

407
00:25:20,553 --> 00:25:24,117
Callender twierdzi, że tak
niezliczone inne ukryte.

408
00:25:25,419 --> 00:25:27,949
Grozi zwolnieniem
ich wszystkich do prasy.

409
00:25:35,964 --> 00:25:37,084
- Dobrze,

410
00:25:39,486 --> 00:25:40,536
To smutne.

411
00:25:43,375 --> 00:25:47,440
Powiedział, że tak
Zrujnuj mnie, teraz może.

412
00:25:51,247 --> 00:25:54,751
Jeśli to wyjdzie na jaw,
umowa z Luizjaną upadnie.

413
00:26:00,075 --> 00:26:02,706
(uderzenie pięścią)

414
00:26:03,775 --> 00:26:05,679
- Maybe he can be reasoned with.

415
00:26:08,881 --> 00:26:10,517
- Próbowano tego.

416
00:26:11,619 --> 00:26:13,617
To nie jest mężczyzna
być uzasadnione.

417
00:26:16,808 --> 00:26:20,206
- W takim razie powinniśmy to zrobić
mieć nadzieję na jakiś cud.

418
00:26:22,947 --> 00:26:25,612
(niesamowita muzyka)

419
00:26:27,653 --> 00:26:30,651
(grzmot)

420
00:26:32,120 --> 00:26:35,140
(muzyka dramatyczna)

421
00:26:36,808 --> 00:26:39,312
(trzask drzwi)

422
00:26:39,314 --> 00:26:43,012
(niesamowita muzyka trwa)

423
00:26:45,720 --> 00:26:48,551
(rozmówca chrząka)

424
00:26:48,553 --> 00:26:54,007
(intensywna muzyka)
(dudniące kroki)

425
00:26:56,181 --> 00:27:00,112
(intensywna muzyka trwa)

426
00:27:06,036 --> 00:27:10,273
(intensywna, niesamowita muzyka trwa)

427
00:27:21,553 --> 00:27:22,603
- Och.

428
00:27:24,542 --> 00:27:28,373
(intensywna muzyka trwa)

429
00:27:31,114 --> 00:27:33,346
Spróbuj się podkraść
mężczyzną, prawda?

430
00:27:35,587 --> 00:27:37,018
Uch, uch, ty.

431
00:27:37,020 --> 00:27:39,118
Przysłał cię ponownie, prawda?

432
00:27:40,325 --> 00:27:43,440
Cóż, możesz mu powiedzieć
iść do piekła. (śmiech)

433
00:27:45,681 --> 00:27:48,162
W końcu znalazłem Twój
balls, did ya?

434
00:27:48,164 --> 00:27:53,385
(funty klubowe)
(muzyka dramatyczna)

435
00:28:02,314 --> 00:28:05,312
(ćwierkanie ptaka)

436
00:28:13,776 --> 00:28:16,440
(łagodna muzyka)

437
00:28:18,676 --> 00:28:19,763
- James.

438
00:28:22,448 --> 00:28:25,285
Twój list mówi o Tobie
znaleźli rozwiązanie

439
00:28:25,287 --> 00:28:27,618
Do naszej zagadki z Luizjany.

440
00:28:29,287 --> 00:28:30,407
- Tak.

441
00:28:31,442 --> 00:28:33,340
Cóż, twoi przeciwnicy
w nowej Anglii

442
00:28:33,342 --> 00:28:36,479
Odmawiają wsparcia
zakup Luizjany.

443
00:28:37,281 --> 00:28:38,613
Niektórzy obawiają się, że moc

444
00:28:38,614 --> 00:28:40,447
Z istniejących stanów
zostanie rozcieńczony,

445
00:28:40,448 --> 00:28:42,978
Że ich ekonomiczne
dominacja zostanie ograniczona.

446
00:28:44,420 --> 00:28:47,490
Inni tak twierdzą
konstytucja nie daje takiej władzy.

447
00:28:47,491 --> 00:28:50,275
A teraz Napoleon Bonaparte
powiedział naszej ambasadzie francuskiej

448
00:28:50,276 --> 00:28:51,608
Chyba, że zapłacimy
natychmiast wstać,

449
00:28:51,609 --> 00:28:53,613
Umowa nie wchodzi w grę.

450
00:28:53,615 --> 00:28:56,846
- Drogi Panie, James, nic z tego
to brzmi jak rozwiązanie.

451
00:28:56,848 --> 00:28:59,285
- Musimy to zmienić
rozmowa.

452
00:28:59,286 --> 00:29:02,153
Konstytucja mówi
że prezydent

453
00:29:02,154 --> 00:29:03,685
Ma moc tworzenia

454
00:29:06,176 --> 00:29:09,074
Traktaty międzynarodowe.

455
00:29:09,076 --> 00:29:10,546
- W jaki sposób to nam pomaga?

456
00:29:10,547 --> 00:29:13,480
- Cóż, musimy
pomyśl o zakupie

457
00:29:13,481 --> 00:29:16,218
Nie jako transakcja,

458
00:29:17,254 --> 00:29:19,852
Ale jako traktat z Francją.

459
00:29:19,853 --> 00:29:23,175
– James Madison jest nieugięty
that this is a treaty

460
00:29:23,176 --> 00:29:26,413
I że wymiany gruntów mają
zawsze były częścią traktatów

461
00:29:26,415 --> 00:29:28,846
I negocjacje międzynarodowe.

462
00:29:31,182 --> 00:29:34,218
- To jest genialne.

463
00:29:37,254 --> 00:29:39,674
Jesteś geniuszem.

464
00:29:41,343 --> 00:29:44,846
(intense pensive music)

465
00:29:47,582 --> 00:29:52,352
James, czy jest coś jeszcze?

466
00:29:52,354 --> 00:29:54,507
- James Callender nie żyje.

467
00:29:55,809 --> 00:29:58,174
Znaleźli go utopionego
w rzece James.

468
00:29:58,176 --> 00:30:00,980
- Och, to straszne.

469
00:30:03,882 --> 00:30:05,852
Związane z alkoholem?

470
00:30:05,854 --> 00:30:06,904
- Na to wygląda.

471
00:30:08,254 --> 00:30:13,641
- Znaleźli go utopionego
trzy stopy rzeki James

472
00:30:15,010 --> 00:30:19,513
I oni to ogłosili
śmierć przez nieszczęśliwy wypadek,

473
00:30:19,515 --> 00:30:23,419
Że się upił,
wpadł do wody,

474
00:30:23,421 --> 00:30:26,685
Zemdlałem i umarłem przez to.

475
00:30:27,976 --> 00:30:30,841
Federaliści mieli
odmienna interpretacja,

476
00:30:30,843 --> 00:30:34,847
To było nieczyste zagranie
zaangażowany przez kogoś

477
00:30:34,849 --> 00:30:38,885
Devoted to jefferson, but
nigdy nigdzie nie wychodziło.

478
00:30:38,886 --> 00:30:40,553
- Cóż,

479
00:30:40,554 --> 00:30:42,985
(bicie serca)

480
00:30:42,987 --> 00:30:44,341
Świat idzie dalej.

481
00:30:44,343 --> 00:30:47,008
Mamy wielkie zadania do wykonania.

482
00:30:47,010 --> 00:30:51,213
(heartbeat thumping continues)

483
00:30:52,849 --> 00:30:55,686
(muzyka dramatyczna)

484
00:30:56,854 --> 00:31:00,752
- Jedna osoba nie żyje,
rodzi się kolejny.

485
00:31:00,754 --> 00:31:01,908
(huki wystrzałów)

486
00:31:01,910 --> 00:31:04,274
- Już to zrobiłem
pochowano dwójkę dzieci,

487
00:31:04,276 --> 00:31:06,241
A teraz jesteśmy
będę miał innego.

488
00:31:06,243 --> 00:31:08,147
Tomaszu, uwolnij nas.

489
00:31:08,149 --> 00:31:12,536
- 12 lat to panowanie
i nie chcę zostać

490
00:31:12,538 --> 00:31:56,924
Co postanowiliśmy obalić.

491
00:31:56,974 --> 00:32:01,524
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0